VENDÉGPOSZT Kósa András, a Hírszerző rovatvezetőjének írása. A 168 óra online-on „Király Helga írása” megjelöléssel publikáltak egy cikket szerdán, amely az OECD szeptember 1-én közölt gyermekjóléti felméréséről szól. Ugyanebben a témában Tóth Vali, a Magyar Rádió londoni tudósítója is leadott egy anyagot az MR1 részére.

A felmérésről röviden annyit, hogy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (amit valószínűleg sokkal többen ismernek OECD néven, mint így, feloldva az angol rövidítést) harminc országban vizsgálta a gyerekek, fiatalok életkörülményeit, életvezetési szokásait. Az egyik felmérés alapján kiderült, hogy a 15 éves lányok között a brit fiatalok isznak a legtöbbet. A BBC közölt is szerdán egy cikket a témában UK teenage girls ’worst drunks’ címmel

Ha ezt összehasonlítjuk a két magyar írással, érdekes dolgokat fedezhetünk fel. Véletlenül a 168 óra és a Magyar Rádió is ugyanazokat a példákat ragadta ki a roppant terjedelmes felmérésből, mint a BBC. „A tanulmány rangsorából kiderül, hogy a legnagyobb jólétben és a legnívósabb lakásokban a norvég gyerekek élnek. A legmagasabb szintű oktatást a finn diákok kapják, míg a legkisebb kockázatnak a svéd gyerekek vannak kitéve. A legkevesebbet a svájci gyerekek mozognak. Iskolába leginkább a török, legkevésbé a cseh gyerekek szeretnek járni” – így Király Helga a 168ora.hu-n.

„A tanulmány rangsorából kiderül, hogy a legnagyobb jólétben a norvég gyerekek élnek, a legjobb oktatást a finnek kapják, a legkisebb kockázatnak a svéd gyerekek vannak kitéve, a legkevesebbet pedig a svájci gyerekek mozognak. Iskolába leginkább a török, legkevésbé a cseh gyerekek szeretnek járni” – így Tóth Vali Londonból.

Mindkettejüknek ráadásul még aznap sikerült utolérniük egy-egy jelentős tényezőt nemcsak a brit kormány, de az ellenzék részéről is. Milyen érdekes, hogy mindkettejüknek ugyanazok a személyek nyilatkoztak (a brit kormány ifjúságért felelős államtitkára, Dawn Primarolo, illetve árnyék oktatási minisztere, Nick Gibb), mint akik a BBC-nek is.

Egészen furcsa véletleneket produkál az élet – gondolhatnánk, mert az még csak fel sem merül bennünk, hogy a 168 óra online és az MR1 ne saját anyagot közölt volna, hiszen sehol egy utalás sem történik a BBC-re, mint forrásra, azt pedig mégsem feltételezhetjük, hogy a két kollegina egyszerűen csak fogta a brit hírügynökség cikkét, lefordította, majd elpasszolta saját néven.

De még ha így is történt volna, lehetett volna az egészet sokkal igényesebben csinálni annál, mint hogy odakenjük a BBC fordítást. Sem Tóth Valinak, sem Király Helgának nem ugrott be, hogy Magyarország is OECD tagállam? Meg sem próbáltak utánanézni, hogy mi esetleg nem kerültünk-e be az összehasonlításba? Hiszen nagyon érdekes, hogy a britek isznak a legtöbbet, de mondjuk a magyar hallgató, olvasó számára talán információértékkel bírna az is, a magyar tizenévesek hány százaléka teszi ezt. Nem kellett volna ehhez mást tenni, mint legalább pár percre belenézni a tanulmányba (amelynek az erről szóló fejezete letölthető az OECD honlapjáról), és kiderült volna, hogy de igen, mi is ott vagyunk a harmincban. Így nemcsak az ivási szokásokról, de rengeteg másról is információt közölhettek volna.

Ezt eddig egyedül csak a Hírszerző tette meg, ráadásul önállóan feldolgozva az összehasonlításokat, belinkelve a cikkbe az eredetit.