Itt a fordítás lényege:
www.inforadio.hu/hir/kulfold/hir-292956

"A múlt héten a Ghencea stadionban egy olyan ország csapatával mérkőztek meg a hazaiak, amely ország szívből siratta Marian Cozma kézilabdázót. A Steaua-Újpest egy szép mérkőzés lehetett volna, de egy semmirevaló kéz írt egy nyomorúságos transzparenst, melynek szövege súlyosan sértette a magyarokat, és ezt a kiírást a mi drága román nemzeti zászlóink mellett tartotta közszemlére hosszú időn át néhány ember. Nemzeteinket milliók kötik össze, akik Jenei Imre és Bölöni László nyelvét beszélik, és nem választhatnak el azok, akiknek a helye a börtönben volna. Pontosan ezért a budapesti visszavágó előtt a milliónyi román szurkoló nevében, akik tisztelik ellenfeleiket és a más ország polgárait, az "Adevarul (Igazság)" szerkesztősége elhatározta, hogy bocsánatot kér nemzetszomszédjától azok helyett, akiknek ezt meg kellett volna tenniük. Méltó dolog alázatosnak lenned azokkal szemben, akiket egy nemzettársad megalázott. Sokan viszolygunk ezektől a köztünk élő nem-emberektől. Azért mert büszkék vagyunk, azért mert európaiak vagyunk, azért, mert újságírók vagyunk és azért, mert az emberinek nincsen nemzetisége. Magyarország, szépen kérünk, bocsáss meg!"

igen, ez az Adevarul-szöveg, ez ott van a poszt Sportos linkje alatt is, a Clické érdekelne még

Űbermaximális respekt a címlapos Adevarul-bocsánatkérésért.

abszolút korrekt!

off:
Akármennyire megtévesztő, a helyi Blikk nem a Click, hanem a Libertatea. Úgy olvasottsági, mint tulajdonosi szempontból.

A Click olyan, mint nálunk a Bors.

Az Adevarul cikke igen korrekt, de legyünk őszinték, a magyar drukkerek is tettek róla, hogy a hazaiak bepörögjenek. Ez nem szól másról, mint hogy a román ultrák beszóltak a magyar ultráknak, ezért képmutatás lenne a nemzeti büszkeséget belekeverni holmi primitív üzengetésbe.

Már csak egy méltó "visszavágás" hiányzik a mieinktől, a 'bőrön valaki felvetette, hogy egy "Sosem felejtünk, Marian Cosma" frappáns üzenet lenne, de sajnos nem vagyok optimista ezzel kapcsoltaban.

@cámpuszmadár: köszi! sikertelenül próbáltam megwikipediázni

Én, egyre jobban bírom a románokat, főleg amióta Székelyföldön idegen nyelvként tanítják az államnyelvet. Pontosan ellenkező módon viselkednek, mint a szlovákok. Rajtuk látszik, hogy európai, kulturált ország akarnak lenni.

Az a baj, hogy, holnap nálunk fogja pár ezer barom az ország kulturális helyzetét demonstrálni.

Na, sebaj én se Steaua-szurkolók alapján ítélek, remélem a túloldalt se az Újpest-tábor = Magyarország.

Le a kalappal a románok előtt. Manapság példátlan a hasonló bocsánatkérés.

Üdítő lenne ha ennek hatására kicsit átértékelődnének az értékrendek és egyszer majd elérünk arra a szintre hogy a két nemzet nem fikázza egymást minden ok nélkül.

Most rajtunk a sor, tartózkodjunk a hasonló viselkedéstől hogy ne is legyen okunk bocsánatot kérni.

d.z. Nagyon jó meglátás, én is ezt érzem az utóbbi időben. Remélem marad ez a vonal román részről és a hülyébb msgyrok is megértik, hogy erre nem a keménykedés/bunkoskodás a helyes válasz. Remélem a visszavágon az újpestiek nem hoznak szégyent ránk...

@d.z.: Rosszak az infóid, nem tanítják idegen nyelvként a románt.
És megnyugtatlak, pont úgy viselkednek a románok, mint a szlovákok, csak jobb a grafikus interfész. A mostani bocsánatkérő roham is egy tipikus balkáni-román jelenség: hajbókolnak, csúsznak-másznak nagy igyekezetükben, de megsúgom neked, nem gondolják komolyan, most kizárólag az UEFA-cirkuszt próbálják megúszni valahogy.

Előbb kellett volna gondolkodni, aztán írni. Akkor nem kellene bocsánatot kérni.

Már előre félek, jön néhány ultra-radikális lila akik valamilyen hasonlóan szellemes transzparenst fognak villogtatni a kamerába.

Megbocsátani meglehet, de attól még büntethetnénk őket egy 3-0-val :D
Sokkal szebb elégtétel lenne az tutti.

Szerintem a legjobb lenne, ha mi már előre kérnénk bocsánatot. Elképesztően szép gesztus. Kíváncsi lennék, hogy mi vajon bocsit kértünk-e a "barátságos" FTC meccs után a németektől, a hitlerezésért, a súlyos biztonsági hiányosságokért, a rendőrök "majd bemegyünk ha már könnyebb lesz puhára verni a tömeget" mentalitásááért, és az ebből fakadó betört orrokért.

Nekem van egy tippem...

@Dr. Schwanzkopf Rudolf: erre csak bemásolnám egyik mai Vbőr kommentemet

én éltem Romániában és tanúsíthatom, hogy a magyar-román ellentétet a politikusok gerjesztik, néhány ilyen huliganoid segítségével. Átlagember szintjén a hétköznapokban igen jól megvannak egymás mellett a románok és magyarok, létezik az a bizonyos jószomszédi viszony. Székelyföldön nagyon sok román megtanulta a magyart, pár évvel ezelőtt ott nyaraltam és a vendéglátóiparban nem találkoztam olyan románnal, aki ne magyarul szólt volna hozzám.
csak tudnám, kinek jó az, hogy az ellenségeskedést fenntartják...

@Rékuc: Én most is itt élek, Rékuc...

@prometheus_X: másnap bocsánatot kértek több fórumon is az illetékesek.
zsombor; a transzparenst nem levették, hanem kirakták az oldalkerítésre, hogy az újpestiek is biztosan lássák.
Holnap biztosan háború lesz, ami inkább aggasztó nekem e téren, hogy a magyar rendőrök és biztonságiak negyed olyan jól nem kezelik ezeket a helyzeteket, mint azt az odavágón a románok tették.. Ne felejtsük a tavalyi Kispest-Sturm meccset, vagy a szezonzáró Újpest-Fehérvárt, ahol a fradi és újpest hooliganokból összeállt "biztonsági szolgálat" verte brutálisan a vendégszurkolókat... Vicces, hogy már e téren is pl Románia az etalon

Újpest szurkolóként én is úgy gondolom, hogy egy népet nem az aluliskolázott, műveletlen kisebbsége alapján kell megítélni (természetesen nem a más nemzetiségűeket értem ez alatt, hanem a szélsőséges radikálisokat.....), úgyhogy nagyon bízok benne, hogy a meccsen várható válaszunkkal nem megyünk le ilyen visszataszító színvonalra....

Üdítő és meglepő gesztus.

@Rékuc:

Szerintem te el vagy tévedve egy kicsit. Lehet, hogy Székelyudvarhely vendéglátó- egységeiben kulturáltan viselkednek a vendégekkel, de ez azért van mert a tulaj megköveteli.

Az a szomorú valóság, hogy a románokban egyfajta praktikus magyarutálat él. Ők mindig a funkcionális oldalát nézik az utálatnak. Értsd: Nem kiabálok 10 magyarral, ha kedves szóval kitelepíthetek 20-at.

És sajnos ennek meg is van az eredménye.

@Franky4fingers: tökmindegy, hogy miért teszik. Lényeg, hogy megtanulnak magyarul és nem derogál nekik magyarul szólni a magyar turistához.
Míg itthon még angolul se tanul meg a pincér vagy a taxisofőr, hanem pattog, hogy a gyökér külföldi minek csicskáztatja őt.
Amit írtam, részben saját tapasztalat, részben pedig ma is Erdélyben élő rokonok, ismerősök véleménye, akik jól megvannak a román szomszédaikkal, segítik egymást, összetartanak a közös nyomorúságban vagy sikerben egyaránt.
Nem kell mindenben a rosszindulatot keresni szerintem.

@Félkupica_Fehér_Főnök:

Ilyesmi kéne, vagy az nb1 fórumán felvetett ötlet.
"ÜDVÖZÖLJÜK A STEAUA SZURKOLÓIT EURÓPÁBAN"

Viszont kétlem, hogy van ennyi eszük a liláknak..

@Dr. Schwanzkopf Rudolf: ha jól olvastam talán MTI-ben (nem beszélek románul), épp az Adevarul nyomta fel a szurkolókat és a rendezőket az UEFA-nál, hogy miért van hat nap után is csend

Ja vagy úgy.Engem qurvára nem érdekelnek
ezek az oláh retkek,most be vannak
parázva.Amikor mentünk Bukarestbe,
ígérgettek ezt-azt.Megdobálják a vonatokat,kiállnak ellenünk.SEMMI NEM VOLT.azon kívül hogy a stadionban
megdobáltak minket kővel meg hanggránáttal.a pályaudvaron ott voltunk 6 órán keresztül,fáradtan.3 rendőr vigyázzott ránk.nem jöttek.
egyszerűen beiedtek és most is tele van a gatya.de megdöglik az összes EZÉRT.szar románia..

Mi lenne ha a szurkolok a focival, a drukkolassal foglalkoznanak ? Egy kellemes pl. 2-2 utan kozosen (roman-magyar) meginni egy par korso sort mindenfele politika/agyatlanharc/ku**aanyazas helyett...itt (Anglia) a legelvetemultebb ellencsapatok drukkerei is kozos sorozessel zarjak a napot...persze itt is vannak vadallatok, de nem ezt kellene masolni...szerintem.

@Calogero: öö, írtam én, hogy levették?

@Rékuc: Tényleg el vagy tévedve, ne haragudj. Nem tanulnak meg magyarul, és ha igen, nem szólalnak meg. Valóban meg lehet lenni a szomszédokkal, összetartás, meg egyéb, de az első adandó alkalommal belédrúg, és általában véve bármikor gondolkodás nélkül hozzájárulna, hogy mindekit, aki nem román, azonnal vigyenek egy lakatlan szigetre. Mert számára minden, ami nem román, az Idegen, amit nem ért és nem is akar megérteni. (Mit tudsz te például az ortodoxiáról?)
Persz vennak kivételek, de nem ez a jellemző.

A Click cikke nagyvonalakban:
Főcímek: A magyarok falhoz állítanak bennünket!
Tovább dagad a Steaua szurkolók által kifeszített szégyenteljes trasznparens-botrány.
A magyarok fel vannak háborodva
Az UEFA nem lesz elnéző!
A Steaua szurkolók megosztottak.

Valeriu Argăseală, Steaua vezetőség: Senki sem hibáztatható.

A Steaua Szurkolók Független Szövetségének álláspontja: Egy civilizált világban nincs helye az ilyen jellegű üzeneteknek a lelátókon.

A vélemények egy része szerint a magyar szurkolók is provokáltak és most egy ironikus viccből csinálnak nemzeti tragédiát, a másik oldal szerint, azonban elítélendő a dolog.

Ugyanakkor aggódnak a magyar szurkolók várható reakciójától a csütörtöki meccsen.

@inda Krakkobol: köszi!

@zsombor: Igen, küldtek ők is, miután már mások (értsd: a diszkriminációellenes hivatal, amelynek magyar a vezetője) korábban megtették. Szokott néha így fellángolni a jófiús viselkedés a románokban, az én tapasztalataim alapján azonban soha nem gondolják TÉNYLEG úgy, mindig álcát, mentséget, egérutat, stratégiai előnyt keresnek jövőbeli vitákhoz. Ehhez nagyon értenek, csűrés-csavarás, magyarázkodás, visszatáncolás, és mindig bejön nekik, lóvá teszik Brüsszelt is, meg mindenkit.

@Dr. Schwanzkopf Rudolf: az első adandó alkalommal belédrúg, és általában véve bármikor gondolkodás nélkül hozzájárulna, hogy mindekit, aki nem román, azonnal vigyenek egy lakatlan szigetre. Mert számára minden, ami nem román, az Idegen, amit nem ért és nem is akar megérteni.

ezt sajnos szóról szóra nagyon sok műveletlen magyarról is el lehet mondani. De hadd ne ez legyen a normális.

@Rékuc: Igen, tudom, sajnos.

@Dixi World:

te marhára el vagy tévedve ember.
nem érted ? ők üzengettek alapból
hogy egy Újpesti sem jön haza élve.
akkor mi mit jópofizzunk meg sörözgessünk velük..

sztem a jó viszony ápolása érdekében a steaua fanoknak jár a baráti verés Újpesten. a normális, civilizált román szurkolók különüljenek el és vegyenek jegyet a semleges szektorba (mondjuk én ezek után elhatárolódnék a steaua szurkolóktól)

@Dr. Schwanzkopf Rudolf: mellesleg persze, egyértelmű hogy van egy nagyon PR és országimázs mellékíze ennek a nagy meaculpázásnak, ez nyilvánvaló. De még ez is sokkal, sokkal jobb, mint a 'senkitsemhibáztatunk' meg 'ez belügy' jellegű nyilatkozatok, amelyeket szintén címlapra vihettek volna az újságok.

bocs zsombor csak 4 hasonló írást is olvastam és kicsit összekeveredtek a dolgok :-)
@Dixi World: persze, van ilyen, de azért ez sem általános kint, csak megesik, múltkor például 2 család (!) esett egymásnak a Victoria Station-ön, mert egymásnak nem tetsző mezekbe voltak, vasárnap este fél 12 körül.. A sajtóban meg nem jelenő több tucat balhé mellett, ami azért ugyanúgy heti renszereséggel jellemző, max nem a stadionban, hanem egymás törzshelye környékén

@Rékuc:
Jószándékodat maximálisan tiszteletben tartva, sajnos a történelmi tények is Dr. Schwanzkopf Rudolfot igazolják. Mind békében, mind háborúban hihetetlenül eredményesen űzik ezt a "ha kell, hajbókolok, ha kell belédrúgok, mindenkit manipulálok" játékot. Nem szép, nem becsületes, de piszok eredményes. Ebben az aljas, manipulatív diplomáciában példát vehetnénk róluk. Ha ilyen mocskos trükkökkel lehet eredményeket elérni, akkor Magyarországnak is ezt kellene tennie.
Ettől függetlenül igaz az a tény, hogy nagyon sok románnal a hétköznapokban nagyon jól ki lehet jönni. Egy dolgot nem szabad tenni: Erdély kérdését bármilyen formában szóba hozni, egy ezredmásodperc alatt a legbarátságosabb románból is a habzó szájú, csorgó nyálú vadállat tör elő...

A románok nagyon jó diplomaták. Mentik az UEFA fegyelmit. Ettől függetlenül az egész vihar a biliben esete, mert maga a meccs totál lefutott, sajnos egy olyan csapattól nem várható két gól, akik emberelőnyből sem hajlandóak támadni. Ez csak egy laza kis nyári meccs, sajnos itt tartunk.

@ujpestegyörökszerelem: nem akármekkora hülye vagy.

egyértelmű: betojtak. így esetleg megúszhatják a bp.i püfölést.

mindemellett a románok (egysz. mindennapi emberek) tényleg meglepően normálisak.

Komolyan le a kalappal a románok elött! Hibátlan a taktikai érzékük. Az hogy néhányan ezt meg be is nyalják, az inkább őket minősíti. De szerintem a lilák is korrektek lesznek, és egy román újságírót sem fognak megverni.

Attól tartok ezek valami index-hez hasonló liberó lapok lehetnek, akiknek a szerkesztőinek az ég egy adta világon semmi köze a néphez, amelynek a nyelvén írnak. Csupa kozmopolita hazátlan figura, akiknek tök mindegy mit írnak, csak vegyék meg a lapjukat. Az igazi románok szerintem rohadtul nem éreznek semmiféle megbánást. De meg lesz még ennek a böjtje...

Dr. Schwanzkopf Rudolf az aki ebből az egészből lát is valamit.

Csak egy rövidke idézet, ha jól tudom Bismarck-tól:

"A román nem nemzet, hanem egy foglalkozás."

Szal csak óvatosan kéne az idedobott fagyit nyalogatni..

@ujpestegyörökszerelem: ja mer az újpest drukkerek egyébként alapból jópofizni meg sörözni akartak, hasonlóan a többi csapat jólfésült (tarkopasz) habzó szájú ún. "szurkolóihoz".
Egyébként néha a meccsre is figyeltek vagy csak egymást b*sztatjátok?

@ujpestegyörökszerelem: Sajnálod, hogy nem volt balhé odakint? Igazából a foci miatt jársz meccsre, vagy a balhé miatt? A kiutazók közül hány ember tudná felsorolni az Újpest összeállítását? Sajnálattal állapítottam meg egy barátommal, hogy Magyarországon egy gyökértapló kissebbség "privatizálta" a stadionokat és a meccsre járást, aminek az eredménye az lett, hogy jóérzésű ember már nem jár meccsre. Meg is látszik a nézőszámokon... Sajnálom, mert egyszer szívesen kivittem volna a lányomat, megmutatni neki, hogy milyen egy focipálya vagy egy focikapu közelről...

Bocsánat ide vagy oda, sztem holnap a magyar drukkerek fogják lejáratni az országot! Ebben nagy rutinjuk van!

Attól ,hogy bocsánatot kértek a vezetők...a szurkolók ugyanugy utálnak minket.....s ne tagadjuk mi is Őket....hnap meg mileszünk a gonoszak ha ezeket a szöröstalpuakat kinyirják Pesten..Ők jönnek ide randalirozni...BEZZEG A RENDÖRSÉG majd nem ffogja öket örizetbe vetetni .....nekik csak a jobboldal szúrja a szemet!!!

@dean23:

sajnos ez biztosan így lesz

a gesztus szép volt, köszönjük kedves újságírók

amugy egyszer örülnék ha a sors ugyhozná h a FRADI ellen álljanak ki..........köztudott h az a legbalhésabb szurkolo közönség....na akkor adnának a románoknak..asszem

@Rékuc:
teljesen egyetértek!!! sokat utazom, utaztam romániába régen is, mostanában is. számos ott élő, magyar származású, és "teljesen" román ismerősre tettem szert. aki normális, az jól elboldogul a helyzettel, amit sajna csak a buta, ügyetlen politikusaink tettek kényessé, bármelyik rendszerben, bármelyik oldalról. románia szép ország, jó oda menni. (minden fikázás ellenére) többet tehetnénk a kölcsönös elismertség terén magunk átlagemeberek. rajtunk a sor, bizonyítsunk!!! ne várjunk sportolókra, szurkolókra, újságírókra, miniszterekre, politikusokra.

Romániai magyarok és cigányok lakta falvakban most béke köttetett a cigányok és magyarok között. Talán azért tudtak erre jutni, mert Romániában mind a kettő kisebbség?

Mikor fognak a magyar falvakban is hasonló békekötést szorgalmazni a polgármesterek, ellenségeskedés helyett?

Egyébként van egy pár ilyen polgármester, csak sajnos nem elég. Vannak akik az ellenségeskedés fokozásával akarnak hatalomban maradni.

Dear Hungarians,

Sorry for taking your resources, raping your women, ruin the lives of 2 generations of your folk, and make you slaves in your own country, and at last but not at least for stealing everything what was moveable.

your romanian friend

Nem tartom túl hitelesnek 1 nappal a visszavágó előtt, az uefa büntetés árnyékában - a más nevében - feltörő keresztényi eszmék feldobását , és a Cozma adu kijátszását. Egyetértek a gesztus mögött gyanítható politikai manőverrel. Az idelátogatók kb. tudják mivel számolnak mint ahogy az 500 újpesti is tudta mi vár rá. Aki objektíven szeretné látni a képet ajánlom az index/ drukkerkocsma / magyarország ultrái fórumot vagy sportgéza beszámolót a túráról. Hiteles képet kaphat az ottani kicsit már túlajnározottan profi rendőri biztosításról - ami nem jellemző a fórumra, hogy a zsarukat dícsérnék :-) és a nem kis (kölcsönös )közútálatról ami kísérte a szurkolókat. Ne a román és magyar bulvársajtó alapján rakjuk már össze a képet. Nézzük meg mit mondanak ők , akik ott voltak. Szerintem belefér egy előzetes bocsánatkérés után egy jó kis földbe döngölés. A játék szabályai adottak. Akik játszanak ismerik őket és számolnak a következményekkel. Ez még akkor is így működne ha nem egy román / szlovák csapatról van szó mert a szurkolók között is vannak íratlan szabályok / határok. Ezt most a steaua szurkolói csúnyán átlépték. A kívülállók meg irogassanak és ne menjenek bukarestbe és budapestre meccsekre. Ez nem az a meccs ahova elvinném a családot. Sajnos ez így van. Mint ahogy trianon is így van. Jelenleg ezeken nem lehet változtatni. És azt sem , hogy egy szurkoló revans-ból politika legyen újra. Mert lesz, amit majd valamikor majd újabb revans követ újabb politikai felhanggal....stb. Akik meg a határhoz közel vagy határon túl élnek úgyis tudják, hogy ez az egész egy nagy kamu pl. én is szeretek szlovákiában - csallóközben sörözni. És nem az érdekel, hogy szlovák vagy magyar az a jóember aki az utamba kerül...elég ha tudunk kommunikálni. Jó lenne ha pár év múlva a szlovák / román ultrák is mint bármilyen más nemzetiségü ultrák megtalálnák a hazaiakat , egy jót ütnének a stadionon kívül, a többiek meg akár családosan egy jó meccset látnának, ahol végre mi jutnánk tovább. Ahogy jelenleg állnak a dolgok foci / politika szintjén sajnos mindez nem kicsit tűnik naívnak ...

"Ez nem az a meccs ahova elvinném a családot."

Egyik meccs se olyan mostanaban. Nem tunt fel, hogy bazikevesen jarnak meccsre? Persze biztos nem a legkor miatt van... Mikor jatszott a MU olyan meccset ahova nem lehetett elvinni a csaladot. Az ultras szorakozas keveseket dob fel de a tomegeket tavol tartja a stadionoktol.