Csodálatos módon harap saját farkába Jeszenszky Zsolt, a Mahasz főállású jogharcosa az Indexen. A Pirate Bay üzemeltetőinek bírósági peréről szóló vendégírás három darab apró igazítással a Wired cikkének tükörfordítása, persze egyetlen árva hivatkozás nélkül, ami érdekes értelmezése a szerzői jogok védelmének. Pl:
Ja, Neij 2006-os lánglelkű beszéde a Parlament előtt? A bíróságon elmagyarázta, hogy csak egy papírt olvasott föl, amit a Pirate Bay létrehozásában segédkező, a nyitott kultúráért küzdő aktivista párt, a Pirate Bureau képviselői toltak elé. És hogy nem gondolta komolyan...
vs
As for Neij's electrifying 2006 speech? He explained in court that he just read a piece of paper thrust in front of him by the Pirate Bureau, the Swedish open-culture activist party who help start The Pirate Bay five years ago. He didn't mean it.
Nyilván félórán belül rámutat valaki, hogy médiahack, de a legkevésbé sincs olyan szaga. (Persze ha jól követem a Wired Jeszenszky logikáját, a cikket hozzáférhetővé tevő Index a hibás, nem Jeszenszky, aki lenyúl megosztotta.)
