HTML

Helló

Mi ez itt?
Az Antagon egy alvó újság(író)blog.

» Bővebben + szerzők
» In English: About us

» Facebook
» e-mail

Friss topikok

Címkék

168óra (3) a (1) ablonczybálint (1) ahónapokossajtóközleménye (1) akti (1) ambrusbalázs (1) apáti tóth (1) atv (4) axel springer (1) baloghákosgergely (1) bánó (1) bánzoltánandrás (1) barcsmiklós (1) bayerzsolt (2) bbc (1) bedemárton (2) bild (1) bkf (1) blikk (3) bnd (1) bódisandrás (3) bodokytamás (1) bogádzoltán (1) bogárzsolt (1) bolgárgyörgy (2) borókaigábor (3) brücknergergely (1) budapesti7nap (1) cenzúra (1) christiansciencemonitor (1) cnn (2) debreczeni (1) demorgen (1) déneszoltán (1) dévényiistván (1) dezsőandrás (1) die (1) díj (3) dizájn (2) dtóthkriszta (1) duna (1) dunatv (5) echotv (2) economist (2) editorsweblog (1) elte (1) emasa (5) eötvöspál (3) és (4) etika (1) eveningstandard (1) faz (1) feketenorbert (1) fidesz (1) figyelő (19) figyelőnet (7) friderikuszsándor (1) függetlenhírügynökség (2) galgagyörk (1) gawker (1) gazsólferenc (3) göbölyössomadíj (10) guardian (9) günterwallraff (1) gyakornokság (1) győrffymiklós (1) györgypéter (1) haászjános (1) hankook (1) havashenrik (1) helyitéma (1) heszlerróbert (1) hetilap (1) hetiválasz (14) híradó (3) hirdetés (1) hírsarok (1) hirszerzo (1) hírszerző (2) hírtv (3) hivatkozás (1) honvédelmi minisztérium (1) hvg (15) hwsw (1) index (24) inforádió (3) input (1) iwiw (1) jakupcsekgabriella (1) jog (2) joóbsándor (1) józsef (1) karrier (1) kecskésitollastibor (1) kereskedelmi tv (1) kertattila (1) klubrádió (1) kocsislmihály (1) kommunikáció (1) konferencia (1) kosaandras (1) kovácsgyörgy (1) közpénz (1) kreatív (4) kristonlászló (1) kritika (1) kulcsáristván (1) lánchídrádió (1) legáttibor (1) lendvai (1) litera (1) m1 (1) m2 (1) magyar (2) magyarhírlap (17) magyarnarancs (1) magyarnemzet (7) magyarrádió (12) magyartelevízió (1) majtényi (2) managermagazin (2) marketing&média (3) martin (1) martinamis (1) martinjózsefpéter (2) médiakutató (1) médiatanács (1) médiatörvény (1) menedzsmentfórum (1) mészárosbálint (1) metropol (1) miklósi (1) miklósigábor (2) minőségiújságírásért (3) mkisscsaba (1) mokka (1) morvai krisztina (1) mr 2petőfi (1) mti (9) mtv (22) múosz (4) nagyattila (1) napiciki (1) napigazdaság (3) napi gazdaság (1) nap kelte (1) narancs (16) nbh (1) nemzet (1) népszabadság (36) népszava (5) netzwerk (1) newsoftheworld (1) newsweek (2) newyorktimes (6) nkósajudit (1) nmhh (1) observer (2) oktatási és kulturális minisztérium (1) ombudsman (1) orig (1) origo (14) oroszország (1) ortt (3) pályázat (1) pannonnews (2) paul (1) pestiest (1) péter (1) pethőandrás (3) pogonyilajos (2) portfolio (1) portfolio.hu (1) pr (4) prherald (1) pulitzer (2) rádió (1) ralfneukirch (1) reakció (3) recherche (1) reklám (1) rendőrség (1) reuters (1) riport (3) rss (1) rtlklub (1) rtl klub (3) sajtófotó (2) sajtóosztály (1) sajttáj (1) slágerrádió (1) spiegel (4) spirkjózsef (2) storytv (1) stumpfandrás (2) suchgyörgy (1) sun (1) szabadsága (1) szabóákos (1) szájbarágó (1) szélesgábor (2) szempont (1) szigetitamás (1) szilágyijános (1) szlankóbálint (2) szólás (1) szombathypál (3) tagesspiegel (1) taszoknyomozó (3) taz (4) telekom (1) tényfeltárás (8) tilosrádió (1) time (3) times (2) tódorjános (1) tótawárpád (1) tüntetések (1) tv (1) tv2 (1) ujpéter (1) újságíróképzés (1) vajdaéva (2) válaszadási (1) vanityfair (1) vasárnapi (1) vasárnapiújság (3) velvet (2) viasat3 (1) világgazdaság (4) wired (2) wirthzsuzsa (1) zappegábor (1) zeit (1) zoltán (1) zóna (7) zoom (5) zsoltmelinda (2) zsűri (1) Címkefelhő

"Ironikus távolságtartás" – beszélgetés Nico Frieddel, a Süddeutsche Zeitung szerkesztőségvezetőjével

2008.02.21. 01:02 Galambos_Márton

Az interjúkat Németországban is engedélyeztetni kell, Berlinben számtalan félhivatalos háttérbeszélgetési-kör létezik és a Süddeutsche Zeitung "ironikus távolságtartásával" nyer olvasókat. Többek között ez derült ki a Nico Frieddel, a Süddeutsce Zeitung (a legolvasottabb német politikai napilap) berlini szerkesztőségének vezetőjével folytatott beszélgetésből.

Fried a European Journalism-Fellowship szokásos szerdai vendégelőadó sorozatán vett részt. Szabadon beszélt, úgy tűnt nincs mit takargatnia, bár az is látszott rajta, hogy Németország egyik legfontosabb napilapjának berlini szerkesztőjeként jól ismeri a (politikai) intrikázás mesterségét. A javára kell írni, hogy 2003-ban nyilvánosan is "gyerekesnek" nevezte George Bush-t. A beszélgetés összefoglalója következik.

Interjúengedélyeztetés: van – cikk visszaküldés: nincs
Bár semmilyen törvényi kötelezettség nincs rá, Magyarországhoz hasonlóan Németországban is az a szokásjog alakult ki, hogy a "kérdés-válasz" interjúkat megjelenés előtt engedélyeztetni kell. Így van ez még akkor is, ha az interjúról hangfelvétel készült. "Nem számítok arra, hogy ez megváltozzon, hiányzik hozzá az elhatározás és összefogás az újságírók részéről" – mondta a szerkesztő, annak ellenére, hogy a gyakorlattal elvben maga sem ért egyet. Teljes cikket azonban Németországban – a magyarországi gyakorlattal ellentétben – szinte soha nem küldenek vissza a megszólalóknak. Itt érvényes a szabály: csak az idézeteket kell engedélyeztetni. 

1. szint, 2. szint, 3. szint: Joschka Fischer a mester
Egy politikus és egy újságíró háromféleképp beszélhet egymással. Az újságíró vagy megírhat mindent és azt a politikus vállalja is a nevével, vagy megírhat mindent, de név nem jár hozzá ("a kormányhoz közel álló forrásaink", az "ügyet jól ismerő..., azaz off-the-record") vagy egyáltalán nem írhat meg semmit, a beszélgetést csak "háttérnek" szánja a politikus, értsd: off-the-record

A németek mindezt szépen beszámozták: az 1-es a teljes nyilvánosságot a 3-as pedig gyakorlatilag az off-the-recordot a "kizárárólag háttérneket" jelenti. Kár hogy Nico Fried szerint a 2-es és a 3-as szint mára Berlinben összefolyt: az off-the-record a "3-as, csak az újságírónak" kifejezés gyakorlatilag értelmét vesztette. A politikusok rendszeresen használják és sokszor pontosan az a céljuk, hogy név nélkül, de megjelenjen az információ. Mindezt Joschka Fischer volt külügyminiszter fejlesztette mesterfokra. "Mindent kizárólag off-the-record háttérként mondott el, aztán másnap kérdezte, hogy miért nem jelent meg" – emlékezett Fried. 

Háttérbeszélgetések: laza sajtótájékoztatók
Berlinben több, már intézményesült és rendszeresített háttérbeszélgetés-sorozat működik, ahol az újságírók közéleti szereplőkkel találkozhatnak. Ilyen a "Sárga Lap" vagy a "Jó Kendő". Az előbbit eredetileg fiatal, balos újságírók hozták létre, az utóbbi kifejezetten női újságíróknak szól és leginkább nőket érintő vagy nemi egyenjogúsággal foglalkozó kérdéseket tárgyal. Az újságírók által létrehozott társaságok maguk hívják meg a politikusokat, szakértőket, hogy egy-egy témáról kimerítő és valóban háttérnek szánt tudást kapjanak. 

A rendszeresített háttérbeszélgetések másik formája, amit frakciók, pártok, platformok tartanak azért, hogy éles helyzeten kívül is legyen lehetőségük az újságírókkal beszélni. Utóbbiak inkább hasonlítanak egy lazán értelmezett sajtótájékoztatóra, mint háttérbeszélgetésre – ismerte el egy kérdésre Nico Fried. 

A szerkesztő azt is kifejtette, hogy a háttérbeszélgetések és a háttérinformációk létezése az egyik legérzékenyebb területe a berlini politikai újságírásnak. "Egyrészről az olvasók felé kell elkötelezve lennünk és minden közérdeklődése számot tartó információt megosztanunk. Másrészt az olvasónak is az az érdeke, hogy minél inkább átlássuk a folyamatokat és ahhoz képest tudjunk beszámolni a részletekről" – mondta Fried.

A siker titka: ironikus távolságtartás
A Süddeutsche Zeitung az elmúlt években is képes volt növelni a példányszámait, miközben a nagy konkurens, a Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) folyamatosan olvasókat veszít. Magas labda, de mégis rákérdeztünk: mi a siker titka?

"Ironikus távolságtartás" – ezt nevezte meg először a berlini szerkesztő. "Könnyedebben, szórakoztatóbban írunk mint az FAZ, nagyobb élmény olvasni a lapot" – vélekedett Fried.

5 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://antagon.blog.hu/api/trackback/id/tr34347964

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Mirko 2008.02.21. 08:43:56

"...mára Berlinben összefojt: az..." -> összefolyt (összefolyik)

Valamint lehet, hogy én vagyok a hülye, de számomra az OTR az itt vázolt második foknak felel meg (amikor először találkoztam ezzel a kifejezéssel, akkor is arra utalt, hogy az anyag megjelentethető, de a forrás nem publikus), plusz szerintem a Pédia vonatkozó szócikkje is inkább erről beszél.
en.wikipedia.org/wiki/Journalism_sourcing#Using_confidential_information

Galambos_Márton 2008.02.21. 11:47:03

Mirko, kösz a javítást, elnézést a hiba miatt. Már javítva.

Megnéztem, az OTR tényleg a 2. szintet jelenti. Végiggondoltam, hogy amikor nekem ezt otthon mondták, mire gondoltak és azt hiszem az interjúalanyok egy jó része a 3. szintet érti alatta, de ez talán nincs igazán tisztázva. Ettől független az eredeti angol jelentés egyértelműen a 2-es. Ezt is köszi!

krakéler 2008.02.22. 10:35:23

Nem elegáns a súlyos helyesírási hibát csak úgy kijavítani, legalábbis egy médiablogon.

A hüjeséget is vállalni kell(ene)...

Galambos_Márton 2008.02.22. 11:24:21

Krakéler: ha az ember hibázik azt valóban vállalni kell, szerintem is.

A hibát mindenki észreveszi, aki elolvassa a kommenteket. Ott reagáltam is rá. Szerintem tartalmi tévedéseket (mint amilyen az OTR kérdése volt) kell láthatóan javítani, helyesírási hibákat, vagy elütéseket viszont nincs értelme bennhagyni a szövegben.

Míg az előbbi egy tévedés, az utóbbi inkább figyelmetlenség.

zsombor 2008.02.22. 12:07:57

@krakéler
tényleg épp ezért hagytuk benn a kommentet -- szerintem is az volna erős, ha a kommentet is ledózeroltuk volna a hiba javítása után. így nyoma is van, meg a később érkező olvasók is zavartalanabbul olvashatják a szöveget.